Ich kann kein englisch, sonst hätte ich´s mir auch gekauft
Jen16able Tribe Member
Anzahl der Beiträge: 1205 Anmeldedatum: 12.04.12 Alter: 20 Ort: Flensburg
Thema: Re: A new World *SPOILER* Fr 4 Mai - 19:47
Das ist nich schwer du kannst das schnell lernen
Jack_Fan Tribe Member
Anzahl der Beiträge: 361 Anmeldedatum: 25.04.12
Thema: Re: A new World *SPOILER* Fr 4 Mai - 20:14
Uhh habs jetzt auch endlich! Bin aber erst bei Kapitel 2.. hab im Moment zu viel mit der uni zu tun!
@TribeS7G17.. na dann lern Englisch durch das Buch! Ich kann zwar gut Englisch, finde die Sätze daher sogar seeehr einfach strukturiert. Leg dir ein Wörterbuch daneben, dann kannst du alles raussuchen was du nicht weißt!
Oh ich sollte Geld verdienen und das Ding selber übersetzen
-
Bramber_DD Tribe Member
Anzahl der Beiträge: 7439 Anmeldedatum: 11.04.12 Alter: 25 Ort: Dresden
Auf jedenfall sollte es gut übersetzt sein aber die idee ist garnicht schlecht
da muss man sich sicherlich wieder einige Rechte sichern, um das machen zu dürfen. Das nervt immer bei solchen Sachen. Es gibt Leute, die es können und wollen, die haben aber kein Recht dazu (siehe Produktion Staffel 6 oder deutsche Tonspuren Staffel 3-5)
-
Jack_Fan Tribe Member
Anzahl der Beiträge: 361 Anmeldedatum: 25.04.12
Thema: Re: A new World *SPOILER* Fr 4 Mai - 21:58
Ja ich weiß auch gar nicht wer das entscheidet ob es übersetzt wird oder nicht, Ich würde das schon für 'ne kleine Menge Geld machen!!! Dafür muss man aber sicher Übersetzer sein oder so
-
Marks little Tribe Tribe Admin
Anzahl der Beiträge: 9183 Anmeldedatum: 07.04.12 Alter: 24 Ort: Leipzig
Auf jedenfall sollte es gut übersetzt sein aber die idee ist garnicht schlecht
da muss man sich sicherlich wieder einige Rechte sichern, um das machen zu dürfen. Das nervt immer bei solchen Sachen. Es gibt Leute, die es können und wollen, die haben aber kein Recht dazu (siehe Produktion Staffel 6 oder deutsche Tonspuren Staffel 3-5)
Warum braucht man bei einer Übersetzung ins deutsche rechte? Man übersetzt das ganze auf deutsch, ich gehe davon aus, dass Cloud 9 das noch nicht tat. Deswegen gehe ich davon aus, dass es noch keine rechte für´s deutsche gibt^^
-
Jack_Fan Tribe Member
Anzahl der Beiträge: 361 Anmeldedatum: 25.04.12
Thema: Re: A new World *SPOILER* Fr 4 Mai - 22:42
Theoretisch müsste sich nur jemand die Zeit nehmen und die Lust haben es zu tun oder? Und ein deutscher Verlag oder so sollte es halt rausbringen dann Müsste man mal bei Cloud9 nachfragen?!
-
Trudy Tribe Member
Anzahl der Beiträge: 7869 Anmeldedatum: 08.04.12 Alter: 33
Thema: Re: A new World *SPOILER* Fr 4 Mai - 22:47
da muss man aber schon sehr gut in englisch sein,um ein ganzes buch zu übersetzem
-
Jack_Fan Tribe Member
Anzahl der Beiträge: 361 Anmeldedatum: 25.04.12
Thema: Re: A new World *SPOILER* Fr 4 Mai - 22:51
Ich würde mein Englisch als so gut einschätzen, dass ich das könnte Gibt auch bei fließendem Englisch immer wieder Wörter die aber nicht einfach zu übersetzen sind. Generell ist es halt schwer bestimmte Sachen so zu übersetzen, dass es sich im Deutschen trotzdem gut anhört =/
-
Marks little Tribe Tribe Admin
Anzahl der Beiträge: 9183 Anmeldedatum: 07.04.12 Alter: 24 Ort: Leipzig
Ich würde mein Englisch als so gut einschätzen, dass ich das könnte Gibt auch bei fließendem Englisch immer wieder Wörter die aber nicht einfach zu übersetzen sind. Generell ist es halt schwer bestimmte Sachen so zu übersetzen, dass es sich im Deutschen trotzdem gut anhört =/
Sag bescheid, wenn du´s Buch fertig ins Deutsche übersetzt hast. Für 50,00 € kaufe ich´s dir ab. (Wäre mir ohne scherz echt so viel Wert, rachität halt )
-
Jack_Fan Tribe Member
Anzahl der Beiträge: 361 Anmeldedatum: 25.04.12
Thema: Re: A new World *SPOILER* Fr 4 Mai - 23:06
In den Sommerferien hätte ich Zeit falls es dir da reicht!! Ich würds echt machen. Oder wenigstens Kapitel für Kapitel über längere Zeit wenn ich Zeit finde
-
Marks little Tribe Tribe Admin
Anzahl der Beiträge: 9183 Anmeldedatum: 07.04.12 Alter: 24 Ort: Leipzig
In den Sommerferien hätte ich Zeit falls es dir da reicht!! Ich würds echt machen. Oder wenigstens Kapitel für Kapitel über längere Zeit wenn ich Zeit finde
Mach das mal bitte
-
Jack_Fan Tribe Member
Anzahl der Beiträge: 361 Anmeldedatum: 25.04.12
Thema: Re: A new World *SPOILER* Fr 4 Mai - 23:16
Amber lief den Gang hinunter. Bray fixierte sie gebannt. Sie sah wunderschön aus. Das weiße Hochzeitskleid reflektierte die Sonne, die durch das Fenster der kleinen Kirche schien. Für einen Moment hätte Bray fast vergessen, dass dort noch andere Menschen aufgrund der Hochzeit versammelt waren. So vertieft war er damit, seine zukünftige Frau zu betrachten.
So das wären mal die ersten 2 Abschnitte
-
Jessi Tribe Admin
Anzahl der Beiträge: 6436 Anmeldedatum: 11.04.12 Alter: 28 Ort: Bielefeld
Thema: Re: A new World *SPOILER* Fr 4 Mai - 23:22
Ich habe mich nochmal an dem Buch versucht und das konnte ich mir auch übersetzen. Aber englisch ist nicht meine stärke.
Ich kann zwar gut Englisch, finde die Sätze daher sogar seeehr einfach strukturiert. Leg dir ein Wörterbuch daneben, dann kannst du alles raussuchen was du nicht weißt!
)